lunes

Colección infantil "Caminos al pasado"

Presentación del primer libro de la colección CAMINOS AL PASADO:
"EDUARD SELER y el tesoro de la lengua mochica / und der Schatz der Mochica-Sprache"
de Ofelia Huamanchumo de la Cuba, ilustrado por Alberto Atoche Roque.

Presentación de la colección infantil «Caminos al pasado» en el marco del ENCUENTRO INTERNACIONAL «Del archivo a la comunidad».

……………..

Fecha / Lugar :

Sábado, 18 de julio 2026

Auditorio de la Dirección Desconcentrada de Cultura (DDC) de Lambayeque

……………..

Horarios:

9:30 hrs
---> Presentación de la colección infantil CAMINOS AL PASADO; a cargo de la Dra. Rita Eloranta, coordinadora de la colección.

10:00 hrs
---> Presentación del cuento biográfico Eduard Seler y el tesoro de la lengua mochica de la Dra. Ofelia Huamanchumo de la Cuba (edición bilingüe español/alemán), ilustrado por Alberto Atoche Roque.

Presentador invitado: Ricardo Virhuez.

10:30 hrs
---> Lectura en español de Eduard Seler y el tesoro de la lengua mochica; a cargo de Luana Marianita del Rosario Lora Piscoya; 12 años de edad (Apeñ Muchik – Colegio Blas Pascal).
---> Lectura en alemán de Eduard Seler und der Schatz der Mochica-Sprache; a cargo del Mg. Thomas Hepfer (Network Archaeology Deutschland / Museo Arqueológico de Hamburgo).

La biografía de Eduard Seler, para escolares

EDUARD SELER y el tesoro de la lengua mochica / und der Schtaz der Mochica-Sprache
(Lambayeque, Perú, 2026) // Colección infantil "Caminos al Pasado"

Este cuento biográfico —dedicado al estudioso alemán Eduard Seler (1849–1922)— es el primero de la colección infantil «Caminos al pasado», desarrollada en el marco del proyecto internacional Paths to the Past: Reconnecting Shiwiar and Mochica Peoples with Their Cultural Legacies, financiado por la University of Saskatchewan (Canadá). Concebida y coordinada por la Dra. Rita Eloranta, la colección «Caminos al pasado» busca acercar a niños y jóvenes al patrimonio cultural del Perú a través de cuentos biográficos inspirados en la vida y obra de investigadores, en archivos y documentos históricos que hoy se conservan en instituciones alemanas. Sirven de especial inspiración para esta colección las fotografías, notas de campo, cartas, y los libros, vocabularios, dibujos, mapas y otros documentos que se conservan actualmente en el Museo Etnológico y en el archivo del Instituto Ibero-Americano de Berlín.

Eduard Seler y el tesoro de la lengua mochica /

Eduard Seler und der Schatz der Mochica-Sprache

de: Ofelia Huamanchumo de la Cuba (© textos español y alemán)

Ilustrado por: Alberto Atoche Roque (© ilustraciones )

Investigación archivística: Rita Eloranta (© de esta edición Lambayeque 2026)

.....................

Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú: 2026-07964.

Impreso y publicado en Lambayeque (Perú) en julio de 2026.

.....

Nota de prensa: Presentación en el marco del Encuentro Internacional "Del archivo a la comunidad" (Lambayeque, 17 al 19 de julio 2026)

jueves

AGENDA: Khipu der vier Andenkamele

AGENDA Juni: Khipu der vier Andenkamele

»KHIPU DER VIER ANDENKAMELE«,

von Ofelia Huamanchumo de la Cuba.
Illustriert von Melo Valencia.
……………

Musik aus den Anden: Pepe Cenas (VINQULA UG Team).
Workshop: «Mein Kunstwerk: KHIPU» (VINQULA UG Team).
Bücherausstellung --- Mehrsprachigkeit: VINQULA UG

……………
Datum: Dienstag 30. Juni 2026
Ort: Grundschule mit Kooperativer Ganztagsbildung (KoGa)
Veranstalter: VINQULA UG

Sobre los quipus y los quipocamayocs

Quipocamayoc leyendo un quipu en voz alta

¿Sabías que... ?

"Un quipu era una soga de donde colgaban otras soguillas de colores con nudos que representaban códigos con información numérica. Así, los quipus servían como cuadernos de contabilidad, que podían ser elaborados y descifrados únicamente por los quipucamayocs. Hoy ese antiguo saber se ha perdido, aunque en muchas regiones del altiplano peruano se cree que los quipucamayocs también relataban cuentos infantiles que sacaban de sus quipus, cual si fueran libros."

(De: Quipu de los cuatro auquénidos, pág 4)

Escucha el cuento aquí:

QUIPU DE LOS CUATRO AUQUÉNIDOS (en audio)

La ceremonia de esquila de vicuñas o CHACCU

Escena con la ceremonia del CHACCU

en: Quipu de los cuatro auquénidos / Khipu der vier Andenkamele (München, 2022; pág. 26)

de Ofelia Huamanchumo de la Cuba, ilustrado por Melo Valencia

La ceremonia del chaccu se lleva a cabo todos los años en diferentes partes de los andes sudamericanos. La más conocida CEREMONIA DEL CHACCU es la que tiene lugar en el mes de junio en la Reserva Nacional Pampa Galeras en Ayacucho, Perú.

En nuestro cuento QUIPU DE LOS CUATRO AUQUÉNIDOS la vicuña explica a la llama, a la alpaca y al guanaco en qué consiste este ritual:

"El chaccu se celebra como un ritual que consiste en un encierro temporal y esquila de vicuñas. Los lugareños sostienen una extensa cuerda muy resistente con la que nos arrean y acorralan en plena pampa; pero nos encierran apenas por unas horas, sin lastimarnos, nos cortan la lana a una por una y luego nos vuelven a dejar a todas juntas en libertad. ¡Es emocionante!.."

(De: Quipu de los cuatro auquénidos, pág 27)

...........

Escucha el cuento aquí:

QUIPU DE LOS CUATRO AUQUÉNIDOS (en audio)

Abejitas: los insectos más queridos

Fuente: ¿Qué Qué? -Spanischheft für zweisprachige Kinder (Grundschule: 1. Klasse)

En el Día Mundial de las Abejas expresamos nuestro deseo por que las abejitas del mundo entero puedan vivir en un medio ambiente con menos contaminación.

Después de pintar y recortar la abejita de la lámina "Los insectos": ¿sabes dónde pegarla? y ¿cómo se llama la casita fabricada por ellas mismas, donde viven cuidando de su reina y produciendo miel?

¿Y sabías que hay abejitas sin aguijón? ¿cómo se llaman?.....

Panales construidos para MELIPONAS (Zoológico de Pucallpa, Perú)
---Foto cortesía de PANCHINKAO---

20 de mayo: Día Mundial de las Abejas

lunes

¿Llama, alpaca, vicuña o guanaco?

¿Y tú, ya leíste nuestro cuento QUIPU DE LOS CUATRO AUQUÉNIDOS? ¿Y ya sabes cuál es la diferencia entre los cuatro camélidos sudamericanos? Visitando nuestra BIBLIOTECA DIGITAL Serie Escolares Multimedia, podrás descargar gratis todos lo materiales complementarios a nuestros cuentos para que sigas aprendiendo de forma entretenida mucho más.

Haz click en la imagen para acceder a la biblioteca.

martes

CUENTACUENTOS/TALLERES 2026 (Kindergarten y Primaria)

Aquí --> Programa de CUENTACUENTOS / TALLERES de Serie Escolares Multimedia 2026

Talleres grupales para hablantes bilingües

(Kindergarten / Grundschule)

Los talleres son de dos tipos:

(a) "Cuentacuentos y manualidades" y

(b) "Talleres de creación literaria".

El objetivo principal de los talleres "Cuentacuentos y manualidades" es desarrollar en los participantes la habilidad de volver a contar un episodio del cuento escuchado, o volver a contar el cuento escuchado en una versión propia, apoyados de los materiales confeccionados.

El objetivo principal de los "Talleres de creación literaria" es desarrollar en los participantes el buen gusto por la poesía, a través de la lectura, teatralización de las rimas, y de la puesta en práctica de la propia escritura literaria, de manera que se ejerciten las habilidades necesarias para el lenguaje poético.

............

Sobre la expositora ---> Dra. Ofelia Huamanchumo de la Cuba

Consultas: info@ofeliahuamanchumo.com

............

Todo el año: formato PRESENCIAL.

............

Con el apoyo de:

WORKSHOPS 2026: para padres de familia y educadores

WORKSHOPS 2026 para padres de familia y educadores

Grupos de aprendizaje teórico-práctico para docentes de "Español para niños", estudiantes de Educación (Lehramt), educadores y padres de familia.

Todos los workshops tienen un costo según el número de participantes e institución cooperante (gratuito para padres con AGL-II). Incluyen un cuaderno de la Serie Escolares (con ISBN), Materiales complementarios (comprensión lectora de cuentos de Serie Escolares) y handout impreso y PDF digital con fichas extras (Serie Escolares Multimedia copyright free).

Se entrega CONSTANCIAS DE PARTICIPACIÓN a nombre de Serie Escolares Multimedia y/o la Institución cooperante.

...........................

Sobre la expositora: --> Dr. Ofelia Huamanchumo de la Cuba

Consultas: info@ofeliahuamanchumo.com

...........................

De octubre a marzo: clases EN LÍNEA (mín 1 participante / máx 4 participantes).

De abril a septiembre: clases presenciales (mín 6 participantes / máx 12 participantes).

............................

Con el apoyo de:

miércoles

El arte de hacer arte, para escolares

MACH KUNST DRAUS!: Buch und Ausstellung auf der 66. Münchner Bücherschau

Nuestro libro recomendado de la 66ª Exposición de Libros de Múnich - 2025 es MACH KUNST DRAUS!, de la editorial Mixtvision (ISBN 978-3-95854-255-6). Se trata de una publicación fascinante, que contiene 30 ideas creativas para realizar con niños a partir de los 5 años de edad. El libro contiene enlaces a audiovisuales con las instrucciones para cada proyecto creativo, basado en diferentes materiales: burbujas de colores, papas, rollos de papel higiénico, etc.

Im Literaturhaus München (Quelle der Bilder: Broschüre ANDERE BÜCHER)

Además este sábado en la Casa de la Literatura de Múnich, de 11 a 13 hrs., e inspirados en dicha publicación MACH KUNST DRAUS!, se estarán ofreciendo talleres gratuitos para niños/as a partir de los 6 años, en el marco del programa OTROS LIBROS - Mercado de las Editoriales Independientes y Exposición. Los participantes pueden empezar en cualquier momento dentro de ese horario y NO SE NECESITA inscripción previa.

Organizan: Stiftung Literaturhaus y Kinderkunsthaus.

Viel Spaß beim Kunstmachen!!!!

sábado

Vorlesetag 2025 am WELTKULTUREN MUSEUM

Quipu de los cuatro auquénidos // Khipu der vier Andenkamele (München: Epubli, 2022)
von Ofelia Huamanchumo de la Cuba. Illustriert von Melo Valencia.

In der schönen Bibliothek des WELTKULTUREN MUSEUMs in Frankfurt werden am bundesweiten Vorlesetag 2025 halbstündig wechselnd Geschichten in verschiedenen Sprachen vorgelesen, die sich mit den Themen Diversität, Toleranz, Kulturaustausch und vor allem Kindheit in andern Kulturen beschäftigen.

Das Programm ist für Kinder von 6 bis 12 Jahren geeignet.

Ort: Weltkulturen Bibliothek, Schaumainkai 35, Frankfurt am Main

Anmeldung: weltkulturen.bildung@stadt-frankfurt.de

Eintritt frei.

AM FLUSS, AM MEER, IN DER GROßSTADT, IM DORF: MUTIGE KINDER!

Freitag, 21. November 2025 - 15:00 bis 18:00 Uhr

15 Uhr, Renate Lindner: „Mutige Kinder“ (Deutsch)

15.30 Uhr, Julia Albrecht: „The Selfish Crocodile“ - von Faustin Charles (Englisch)

16 Uhr, Vanessa von Gliszczynski: Komik Dongeng Nusantara/ „Märchencomics aus der indonesischen Inselwelt“ von Gunawan (Indonesisch/Deutsch)

16.30 Uhr, Matthias Claudius Hofmann: „Märchen und Mythen aus der Südsee“ (Deutsch)

17 Uhr, Leonie Männich: „Ofelia Huamanchumo de la Cuba: Khipu der vier Andenkamele.“ (Spanisch/Deutsch)

17.30 Uhr, Audrey Peraldi: „Königinnen aus Afrika“ (Französisch)

18 Uhr, Isabel Kreuder: „Lei and the Fire Godess“ von Malia Maunakea (Englisch)

miércoles

Año escolar 2025

Inicio de clases escolares en Baviera: 16 de septiembre 2025

SERIE ESCOLARES MULTIMEDIA

wünscht allen Schulkindern

einen schönen guten Start

ins neue Schuljahr.

Viel Spaß beim Lernen und Spielen!

Una historia infantil con coraje y emoción, de Claudia Rua Bustamante

¿Cuáles son tus sueños, abuela?/ Quels sont tes rêves grand-maman?,
de Claudia Rua Bustamante (Lima: Rojo & Negro, 2024)

¡Qué gran felicidad estar leyendo en este agosto un libro tan hermoso! Se trata de ¿Cuáles son tus sueños, abuela? / Quels sont tes rêves grand-maman?, de la autora de literatura infantil: Claudia Rua Bustamante. Y es que en este mes se celebra el Día de los Adultos Mayores, en el Perú, y pronto tendremos en muchos otros países del mundo las celebraciones por el Día de los Abuelos. Ambas son fechas claves para aprovechar la oportunidad de concienciar en los lectores más pequeños los valores a cultivar hacia las personas de la llamada 'tercera edad': respeto, cariño, consideración y esperanza.

La historia de ¿Cuáles son tus sueños, abuela? / Quels sont tes rêves grand-maman? presenta la relación que surge entre una niña y una anciana en torno al tratamiento de los sueños personales, que no conocen limitaciones de géneros, si solo para hombres o solo para mujeres; ni de tiempos fijos, ni temprano ni tarde; ni distancias, lejanas o cercanas; para su realización. La autora, Claudia Rua Bustamante, ha sabido tejer la trama de su historia con un fino hilo de fantasía, y ha utilizado un elemento lúdico peculiar: un frasco de sueños, como motor para el desarrollo de las acciones; algo que, sumado a un poco de expectativa y suspenso, resulta muy atractivo para un público infantil.

El formato grande del libro y la pasta gruesa ayudan a dejar volar la imaginación de los lectores inspirándose en las ilustraciones de Minami Panizo, que se lucen así en todo su esplendor. La edición del cuento va acompañada de una planilla de pegatinas con las figuras principales y una lámina (de diseño de Ilse Dominguez) con un vestuario a la usanza de las tradicionales muñecas de papel; ambos materiales pueden servir de entretenimiento, o para tareas didácticas como, por ejemplo, invitar a los lectores a volver a contar la historia a su manera, en español o en francés.

La publicación ¿Cuáles son tus sueños, abuela? / Quels sont tes rêves grand-maman? (Lima, 2024), de Claudia Rua Bustamante, apareció bajo el sello peruano "Rojo & Negro" y los apoyos de diferentes entidades e instituciones ---como Quinta Ola Perú, la Alianza Francesa de Lima, entre otros--- en edición bilingüe, en español y francés (en traducción de Yvo Tettamanti), pues su autora, de raíces peruanas, vive desde hace ya algunos años asentada en la Suiza francófona, dedicada a la literatura y al teatro infantil con temas para la familia.

CUENTACUENTOS/TALLERES 2025 (Kindergarten y Primaria)

Aquí---> Programa de los Cuentacuentos/Talleres de SERIE ESCOLARES MULTIMEDIA 2025

Talleres grupales para hablantes bilingües

(Kindergarten / Grundschule)

Los talleres son de dos tipos; (a) "Cuentacuentos y manualidades" y (b) "Talleres de creación literaria".

............

Sobre la expositora ---> Dra. Ofelia Huamanchumo de la Cuba

Consultas: info@ofeliahuamanchumo.com

............

Con el apoyo de

WORKSHOPS 2025 para educadores y padres de famlia

Aquí--> Programa de los Workshops de SERIE ESCOLARES MULTIMEDIA 2025

Grupos de aprendizaje teórico-práctico para docentes de "Español para escolares", estudiantes de Educación (Lehramt Grundschule), educadores y padres de familia.

Cada workshop tiene un costo según la institución cooperante, o según el número de participantes de propia iniciativa (mínimo 4 personas). Incluye el cuaderno correspondiente de Serie Escolares Multimedia (con ISBN), handout impreso y PDF digital con fichas extras para uso libre y reproducción sin fines de lucro (Serie Escolares Multimedia creative commons).

Se entrega Constancia de Participación, con la descripción detallada del curso, a nombre de Serie Escolares Multimedia y /o la institución cooperante.

.........

Sobre la expositora ---> Dra. Ofelia Huamanchumo de la Cuba

Consultas: info@ofeliahuamanchumo.com

.........

Con el apoyo de

sábado

PIXI, o los libritos alemanes de formato pequeño

Exposición en la Casa de la Literatura de Múnich (dic 2024 - feb 2025)

PIXI - 70 JAHRE KLEINE BÜCHER

viernes

Der budensweite VORLESETAG 2024

Der bundesweite Vorlesetag in Deutschland ist eine Initiative von

DIE ZEIT - STIFTUNG LESEN - DEUTSCHE BAHN STIFTUNG

So die Pressemitteilung auf www.vorlesetag.de:

<< Am 15. November wird gelesen.

Vorlesen bildet die Grundlage für ganz viele Fähigkeiten, die Kinder und Erwachsene im Leben brauchen. Es hilft dabei, selbst leichter Lesen zu lernen, es stärkt das Einfühlungsvermögen, lässt in andere Lebenswelten blicken, regt die Fantasie an oder fördert auch den Umgang mit anderen.

Kurzum: Vorlesen legt den Grundstein für eine erfolgreiche Zukunft und ein verständnisvolles Miteinander. Das diesjährige Motto lautet daher: "Vorlesen schafft Zukunft". >>

domingo

AGENDA nov: Workshop para padres/educadores de niños bilingües

Detalles tomados del flyer digital de Lat-IN

WORKSHOP para padres de familia y educadores

Español para niños bilingües

Organizadores: Lat-IN (Asociación Latinoamericana en Ingolstadt, e.V.)

...................

Fecha y hora: Sábado, 23 de noviembre 2024 / 11:00 a 13:00 hrs.

Lugar: Bürgerhaus "Alter Post" - (Kreuzstraße 12 / 85049 Ingolstadt)

Inscripciones: info@lat-in.de

...................

Flyer en PDF con la información completa-->

WORKSHOP (Presentación / Plan de trabajo / Costos / Inscripciones)

................................

Con el apoyo de:

martes

Rima del mes de octubre

De: PREGONES DE COCINITA PERUANA - "Turrón de Doña Pepa"

¿De qué color es el mes de octubre en Lima?

¿Conoces las tradiciones limeñas?

Aquí va la rima del pregón del turronero para que acompañe tu degustación de un trozo de Turrón de Doña Pepa.

¡Haz click en la imagen para escuchar el audio!

TURRÓN DE DOÑA PEPA

Fuente de la imagen: DIARIO CORREO (Foto: Felix Ingaruca/ GEC Archivo)

viernes

Poesía infantil, de Martha Gantier Balderrama

Ronron desde la ventana y otros poemas (La Paz: Editorial 3600, 2022;
=colección infantil; ISBN 978-9917-612-36-0)

Estamos muy contentos de saber que el poemario infantil RONRON DESDE LA VENTANA Y OTROS POEMAS será presentado en la librería berlinesa y espacio cultural ANDENBUCH, muy pronto, el sábado 12 de octubre por la mañana, de 10:30 am hasta el mediodía. La lectura, por la propia autora, estará acompañada del precioso marco musical a cargo de Christina Löffler, con “Kinderszenen” de Robert Schumann y “Children's Corner” de Claude Debussy, al piano.

La publicación de Editorial 3600 de RONRON DESDE LA VENTANA Y OTROS POEMAS, de Martha Gantier Balderrama, dice en la contratapa: "Hermosos poemas y versos cortos llenos de lirismo y delicadeza. Juegos de palabras, exploraciones del lenguaje y adivinanzas. Para lectores de toda edad". Y es que se trata de un conjunto de textos poéticos que se acercan a una filosofía de la infancia que está presente en todas las edades, para ese niño que llevamos siempre dentro. Su autora confiesa haber creado poco a poco sus versos, echando mano de sus cuadernos de notas sobre sentires, imágenes, reflexiones, como quien recolecta palitos, piedritas, plumitas, chapitas, para jugar y ser feliz; y en este caso, hacer felices a sus lectores.

Entre otros, se leen unos versos completados con bellos dibujos de una jirafa en pleno crepúsculo, con un fondo naranja, rojo, amarillo, malva:

"¿Qué es la jirafa?

Es el sueño de un girasol

que quiso alcanzar el sol "

Acompañan así a ensalzar los ensueños que evocan tan bellas rimas del libro entero las tiernas ilustraciones de Antonieta Medeiros, dignas de un muy singular estilo.

¡A disfrutar todos de Ronron desde la ventana y otros poemas!

-------------------

Entrada libre hasta completar el aforo

en Librería y espacio cultural ANDENBUCH, de Berlín.

12 de octubre 2024

10:30 - 12:00 hrs